CO129-080 - Sir Robinson - 1861 [1-3] — Page 244

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

approval of the satisfactory

Manner in which the

duties of your Office have

been conducted; should

therefore the anticipated adventure to California not prove successful, your past zeal and faithful services in this Colony will be remembered and duly considered.

I have de

(signed)

W. Caine,

Colonial Secretary.

(Signed) A. L. Inglis

True Copy,

(True Copy)

(Copy)

Court House

249

21th August, 1860.

My dear Sir,

The Honorable The Chief

Justice has granted the prayer of your Petition and your name is entered accordingly on the Roll of

Interpreters of Court for Chinese. Your ro

(Signed) Robt Dundas Lay,

Registrar

A. L. Inglis

Interpreter of Chinese

(L.S)

Sealed by

W. H. Alexander

True Copy

A. L. Inglis -

True Copy

Deputy Registrar

Colonial Secretary.

Edit History

2026-05-18 22:01:38 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

Live

View comparison

AI Proofread

approval of the satisfactory Manner in which the duties of your Office have been conducted; should therefore the anticipated adventure to California not prove successful, your past zeal and faithful services in this Colony will be remembered and duly considered. I have de (signed) W. Caine, Colonial Secretary. (Signed) A. L. Inglis True Copy, (True Copy) (Copy) Court House 249 21th August, 1860. My dear Sir, The Honorable The Chief Justice has granted the prayer of your Petition and your name is entered accordingly on the Roll of Interpreters of Court for Chinese. Your ro (Signed) Robt Dundas Lay, Registrar A. L. Inglis Interpreter of Chinese (L.S) Sealed by W. H. Alexander True Copy A. L. Inglis - True Copy Deputy Registrar Colonial Secretary. Colonial Secretary.

Baseline (Original)

01. approval of the satisfactory Manner in which the duties of your Office have been conducted; should therefore the anticipated adventure to California not prove successful, your past heal and faithful services in this Colony will be remembered and duly considered. I have de (signed) W. baine, Colonial secretary. (Sigured.) A. L. Inglis True Copy, (Iine Copy) (Copy) (Mr. 5). Court House 249 21th August, 1860. My dear Sir, The Honorable The Chief. Justice has granted the prayer of your Petition and your name is entered. accordingly ow the Roll of Interpreters of Court for Chinese Your ro (Signed) Robt Dundas lay, Registrar A. L. Inglis by = Interpreter of Chuinse (L.S) Sealed by (192) W. H. Alexander True Copy 28 ) A. L. Puglis - Tine Copy Deputy Registrar > Colonial secretary. Colonial Secretary.

2026-05-18 22:01:38 · Baseline

View content

01.

approval of the satisfactory

Manner in which the

duties of your Office have

been conducted; should

therefore the anticipated adventure to California not prove successful, your past heal and faithful services in this Colony will be remembered and duly considered.

I have de

(signed)

W. baine,

Colonial secretary.

(Sigured.) A. L. Inglis

True Copy,

(Iine Copy)

(Copy)

(Mr. 5). Court House

249

21th August, 1860.

My dear Sir,

The Honorable The Chief.

Justice has granted the prayer of your Petition and your name is entered. accordingly ow the Roll of

Interpreters of Court for Chinese Your ro

(Signed) Robt Dundas lay,

Registrar

A. L. Inglis by =

Interpreter of Chuinse

(L.S)

Sealed by

(192)

W. H. Alexander

True Copy 28 ) A. L. Puglis -

Tine Copy

Deputy Registrar

Colonial secretary.

Colonial Secretary.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.